今年是中國和日本實現邦交正常化50周年。 8月31日，由中國浙江音樂學院、日本一般社團法人絲綢之路藝術協會共同主辦的《西域·東瀛 傳承·超越——守護莫高窟家族的故事》展在東京日中友好會館美術館開展。

65年前常書鴻、李承仙將《中國敦煌藝術展》帶到日本，是新中國成立后首批推進中日文化交流的使者。

今年也是常書鴻先生誕辰118周年、李承仙先生誕辰98周年。1936年，常書鴻先生從巴黎回到中國，來到敦煌。從那時起，常家三代人從西域到東瀛，從中國到一帶一路，為中國文化藝術的保護研究、弘揚傳承和敦煌藝術與國際文化交流事業做出了貢獻。

本次展覽，展出了浙江音樂學院建筑師的30幅作品、年輕音樂家的34件視覺藝術作品，以及常家三代人的作品和常家守護莫高窟的家族故事。其中，常氏家族作品包括常書鴻《絲綢之路飛天》、《敦煌奏樂四飛天》、《敦煌鹿王本生故事——馬車》、《敦煌九色鹿故事長卷》，常書鴻、李承仙、常嘉煌《珠穆朗瑪峰》，李承仙、常嘉煌《敦煌當代石窟海外遺寶窟〈藥師菩薩〉》，常嘉煌《敦煌大佛殿清風》、《奧運之韻》、《我們的星球——綠色發展之路》等等。

本次展覽展廳設在日中友好會館，意在面向各國駐日文化交流機構、絲綢之路國家文化團體駐東京機構、日本藝術大學校和熱愛中國文化、熱愛敦煌藝術的團體和個人，也是繼7年前《紀念常書鴻誕辰111周年絲綢之路飛天世界巡展日本展》后的又一次突破和升華，正如本次展覽中的前言中所述：“這是一個不同于一般意義的美術展覽，每一件作品都講述了常氏家族成員以及他們后繼者們的一段故事。通過守護莫高窟家族三代人的部分作品和相關介紹，以及浙江音樂學院年輕的音樂家們的作品，展現了藝術家們探索與發現的成果。”

值得強調的是，常氏家族在他們的藝術創作生涯中，不甘于固守先人的古典傳統，不斷尋求新的畫風和新穎的繪畫形式，常嘉煌長期在音樂-繪畫的領域中進行創作實踐，在浙江音樂學院的支持下，與作曲教授沈納藺合作，致力于音樂-繪畫 “智性聯覺藝術”（Intellectual Synesthesia Art）的進一步地深入探討，力求找到音樂與繪畫兩者本質的聯系。這是在藝術學院中前所未有的探索與先行，取得了可喜的成就，他和浙江音樂學院年輕音樂家的繪畫和藝術創作是這次展覽中“傳承·超越”重要的部分。

由于疫情影響，本次展覽的籌備進程也是一波三折，從兩年前籌備到開幕，主辦方得到了甘肅省政府、敦煌市政府、敦煌研究院、中國駐日本大使館、日中友好團體等各方面的后援和支持。期待這是一個新的開端，“花開敦煌“，環宇萌新生。

本次展覽持續至9月6日。（MC東京 陳燕）